COMUNICAT SOBRE LA INTENCIÓ D’À PUNT D’EMETRE EN CASTELLÀ PRODUCCIONS ESTRANGERES QUE HAN SIGUT DOBLADES AL VALENCIÀ

À Punt començarà a oferir este cap de setmana pel·lícules internacionals que, tot i comptar amb versió doblada al valencià per la pròpia radiotelevisió pública, s’emetran prioritàriament en castellà. Es farà a través del sistema “dual”, en què la primera pista d’àudio serà la castellana i, només accedint a la configuració de so del televisor, es podrà canviar a la valenciana.

Des de fa setmanes, la cadena demana als estudis de doblatge que entreguen les còpies d’emissió amb les pistes de so primer en castellà, després en valencià i per últim, en versió original.

A més, la decisió va acompanyada de promocions en antena de pel·lícules i sèries en què s’anuncien els talls de diàlegs dels personatges també en castellà. Només un grafisme en la part inferior de la pantalla informa que hi ha dos opcions per a sentir la versió doblada.

Cal recordar que el sistema dual implantat fins ara ja permetia escoltar continguts en castellà (en el cas dels que comptaven amb eixa versió), com també la possibilitat de fer-ho en VO, però amb l’ordre d’emissió anterior es garantia la visibilitat del valencià, que ara hi quedarà relegat.

La nova direcció de la CACVSA ha manifestat la seua intenció de sumar hores de programació en castellà com a estratègia per a incrementar l’audiència, quan no hi ha cap estudi que garantisca la relació entre llengua castellana i major share. També pressuposa que la programació d’À Punt era íntegrament en valencià quan realment és bilingüe, per la varietat de col·laboradors i entrevistats castellanoparlants o la compra de formats gravats originalment en castellà amb què ja comptava la graella.

El doblatge en valencià de sèries, pel·lícules i documentals era l’única garantia existent per a gaudir de productes íntegrament en llengua pròpia en l’única cadena que pot oferir-los. El valencià només disposa d’una finestra mediàtica pública que vertebre tot el territori, per la qual cosa el doblatge, junt amb la resta de programació d’À Punt, n’asseguren la supervivència. Per tot açò, la comissió de doblatge de l’AAPV planteja les següents preguntes a l’ens i a la ciutadania:

• No suposa un malbaratament de recursos públics tractar com a secundària la feina de doblatge en valencià contractada i efectuada?
• No hauria de garantir-se, prioritzar-se i promocionar-se el valencià en la televisió valenciana com a llengua de les produccions estrangeres?
• No s’està coaccionant a l’audiència perquè consumisca la versió doblada en castellà publicitant-ne eixa versió?
• No s’està pressuposant que telespectadors i telespectadores consumiran un producte pel fet de ser en castellà en lloc de per la seua qualitat o interés?
• No s’ha tingut en compte que molta ciutadania castellanoparlant sintonitza À Punt per a gaudir de continguts doblats en valencià i aprendre’n?
• No s’ha valorat la possibilitat que els doblatges actuals fets pels estudis valencians poden ser millors tècnicament i artística que els fets en altres territoris?
• No és injust que empreses i professionals forans del País Valencià capitalitzen hores de programació de la nostra televisió autonòmica?
• No haurien de potenciar sense matisos la llengua minoritzada i autòctona del territori i dels seus contribuents els mitjans públics?
• No és este el primer pas per a acabar amb el doblatge en valencià?

Preguem un canvi de parer al respecte i aprofitem l’avinentesa per a demanar a la direcció de la Corporació Audiovisual de la Comunitat Valenciana un increment en la partida destinada a doblatge en valencià en el pròxims pressupostos.

Comissió de doblatge del Sindicat d’Actors i Actrius Professionals Valencians.