Menú
1.1. Entendre quin és i com funciona la convenció del doblatge. Això que fa que el doblatge sone com ha de sonar perquè es produïsca l’efecte òptic-acústic i la interpretació resulte creïble i «pegada» a l’original.
1.2. Saber exactament com funciona la tècnica vocal per a aconseguir aproximar el treball vocal a la convenció del doblatge. És a dir, conèixer els mecanismes per a sonar com s’esperava en esta disciplina.
2.1. Saber com es connecta tot el treball vocal amb el treball interpretatiu i emocional en el faristol.
2.2. Conèixer ferramentes i recursos per a connectar amb l’emoció i el personatge des d’impulsos físics reals per a interpretar, a més, en el codi pertinent, és a dir: el que s’espera d’un actor de teatre en un teatre, o d’un actor de càmera en un set de rodatge.
Començarem amb teoria (unes dues hores). Farem un recorregut audiovisual des dels primers doblatges als nostres dies per a ajudar-nos a entendre com ha evolucionat i com sona ara. També veurem diversos exemples pràctics ja gravats per a aplicar la teoria pas a pas i entendre els fonaments tant de la tècnica vocal com interpretativa d’esta disciplina. Finalment, aplicarem tots els coneixements adquirits a través de l’experiència en el faristol, per a connectar les nostres emocions i transmetre-les a través d’un treball vocal i vital que faça sorgir la màgia que eixa persona en la pantalla parla en castellà.
Acabar amb més ferramentes i autoconeixements que abans de començar. Continuar explorant i descobrint amb curiositat la nostra veu i les nostres emocions, però sobretot gaudint de regalar-nos la nostra generositat en el procés.
Rubén estudia art dramàtic en l’ESAD (2011-2015) i apunta maneres en presentar el seu seua TFG sobre les diferències i similituds entre les disciplines de teatre, càmera i doblatge. Immediatament en 2016, s’especialitza a l’escola AC Estudis, actual BlackNoise i en 2018 és contractat com a professor i director en el mateix estudi.
S’especialitza en animació juvenil i adulta, tocant musicals, comèdies franceses o coreanes i fins a terror japonés.
Se li pot escoltar en papers principals en El Rey Mono de Netflix, en Circulo cerrado de HBO, l’última sèrie de Soderbergh, o en Your Name la pel·lícula més taquillera del seu any al Japó. També en tres ocasions com la veu de l’actor de Hollywood Haley Joel Osment, i en els diàlegs i cançons de Norman Pickle Stripes en Canal Panda.
Com a director i adaptador de diàlegs destaca per Nación Z, The Complex una sèrie de terror del director de The Ring o la última temporada de Ataque a los titanes.
120€ descompte entitats col·laboradores.
Termini d’inscripció:
Si necessites més informació: aapvformacio@gmail.com
amb la col·laboració de:
